quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Dranik-style

Todo mundo faz paródias, inspiradas no Gangam style, e belarussos não ficam atraz. No clipe "Dranik-style" belarussos usam o prédio da biblioteca nacional de Minsk como nave espacial, invadem marte e viram belamarcianos. 

"Dranik-style"com legenda em inglês

Tradução para português:

Opa, Harny* style!
Harny style!
Por muitos tempo nos estavamos escondidos no Leste Europeu,
Mas chegou a hora para Belarús entrar em lideres e tops.
Chegamos primeiros e percorremos NASA.
Marte é nosso! Essa base é nossa!
Agora que teremos gas**
Agora que terá petróleo em cada casa
Agora que teremos muito toucinho***
Agora que teremos muitos draniks****
Todo ano faremos Slaviansky Bazar***** aqui
E nosso povo se chamará de belamarcianos.
Não tem agua, mas estamos nem aí.
Pois tem batata, hey
Pois tem tratores, hey
Não tem wi-fi, mas estamos nem aí,
Pois tem batska******, hey
Pois tem hockey, hey
Vamos todos apertar o botão
“Cutrir”, “Cutrir”, “Cutrir”, “Cutrir”

Opa dranik-style
Hey, belarussos!
Opa dranik-style
Hey, belarussos!
Opa dranik-style
Opa dranik-style

* Harny – “lindo” em belarusso.
** Belarús compra gas e petróleo da Russia, todo ano reclamando do preço e tentando comprar mais barato. Para sacanear Rússia e mostrar sua independência, governo de Belarús resolveu comprar gas até da Venezuela.
*** Toucinho – toucinho de porco, que é mais usado na culinária ucraniana, mas na belarussa também.
**** Dranik – panqueca de batata, prato mais típico e famoso belarussos. Povos-vizinhos chamam belarussos de “batateiros” por tanto gostar de batata.
***** Slaviansky Bazar - um festival de canções populares que acontece todo ano em Belarús.
******Batska – literalmente “pai”, assim se chama Lukashenka, ditador de Belarús, mostrando como ele cuida do povo, sendo que nem pai de todos belarussos. Lukashenka adora jogar hockey, que praticamente se tornou esporte nacional por causa dele.

2 comentários:

  1. mil vezes melhor que a de latino :p

    ResponderExcluir
  2. Wow! Super!, Bem engraçado, eles falaram até do wi-fi! Um fato curioso é a velocidade de conexão de internet, tanto na Federação Russa quanto na Belarus é muitissimo inferior aos paises vizinhos como: Lithuania, Latvia, Bulgaria,Ukraine e Romania. Eles não só possuem conexões ótimas como estão no topo do mundo de acordo com os estudos da "Pando". Todos esses 5 paises perto da Belarus estão entre os 10 melhores do planeta!

    Vejam o ranking:http://www.tecmundo.com.br/conexao/13540-brasil-nao-vai-bem-em-ranking-de-velocidade-de-download.htm

    Curioso né?.. tão pertos e tão distantes em tecnologia, não é preciso nem dizer de quem é a culpa, ou preciso: Batska!rs

    Enfim, o video de Dranik Style é demais! perfeito senso de humor! Bom trabalho Volha!!

    ResponderExcluir