"Feliz Ano Novo!" em belarusso.
Cartão postal de Minsk da época da União Soviética.
Fonte: http://www.liveinternet.ru/users/tirischa/post200140652/
Belarús tem só um fuso-horário e o país comemora o ano novo todo junto.
A maioria dos belarussos são cristãos - ortodoxos e católicos. O natal dos católicos já passou, dia 25 de dezembro. Os ortodoxos vão comemorar o natal dia 7 de janeiro. Mas o ano novo é um para todos.
Na época da União Soviética, como qualquer religião era proibida, o natal foi proibido também. Mas como o governo não podia simplesmente proibir uma festa sem substituí-la de algum jeito, a festa do ano novo tomou o lugar do natal.
Belarussos tem árvore de ano novo, em vez de árvore de natal. É justamente o ano novo a festa de milagres, quando a família se reune e Papai Noel traz presentes. Tem inclusive dois papais noeis de lá - um, soviético, Dzied Maroz (Avô Friozão), que substituiu o Papai Noel de natal, e o outro, Ziúzia, bem mais antigo, é o deus do inverno, da religião pagã de lá.
Todo mundo faz paródias, inspiradas no Gangam style, e belarussos não ficam atraz. No clipe "Dranik-style" belarussos usam o prédio da biblioteca nacional de Minsk como nave espacial, invadem marte e viram belamarcianos.
"Dranik-style"com legenda em inglês
Tradução para português:
Opa, Harny* style!
Harny style!
Por muitos
tempo nos estavamos escondidos no Leste Europeu,
Mas chegou
a hora para Belarús entrar em lideres e tops.
Chegamos
primeiros e percorremos NASA.
Marte é
nosso! Essa base é nossa!
Agora que teremos
gas**
Agora que terá
petróleo em cada casa
Agora que teremos
muito toucinho***
Agora que
teremos muitos draniks****
Todo ano faremos
Slaviansky Bazar***** aqui
E nosso
povo se chamará de belamarcianos.
Não tem
agua, mas estamos nem aí.
Pois tem
batata, hey
Pois tem
tratores, hey
Não tem
wi-fi, mas estamos nem aí,
Pois tem
batska******, hey
Pois tem
hockey, hey
Vamos todos
apertar o botão
“Cutrir”, “Cutrir”,
“Cutrir”, “Cutrir”
Opa
dranik-style
Hey,
belarussos!
Opa
dranik-style
Hey,
belarussos!
Opa
dranik-style
Opa
dranik-style
* Harny – “lindo”
em belarusso.
** Belarús compra gas e petróleo da Russia, todo ano reclamando do preço e tentando comprar mais barato. Para sacanear Rússia e mostrar sua independência, governo de Belarús resolveu comprar gas até da Venezuela.
*** Toucinho – toucinho de porco, que é mais usado na culinária ucraniana, mas na belarussa também.
**** Dranik –
panqueca de batata, prato mais típico e famoso belarussos. Povos-vizinhos
chamam belarussos de “batateiros” por tanto gostar de batata.
***** Slaviansky Bazar - um festival de canções populares que acontece todo ano em Belarús.
******Batska –
literalmente “pai”, assim se chama Lukashenka, ditador de Belarús, mostrando como
ele cuida do povo, sendo que nem pai de todos belarussos. Lukashenka adora jogar
hockey, que praticamente se tornou esporte nacional por causa dele.
Hoje, 17 de dezembro de 2012, ministrei uma oficina de arte belarussa de vytsinanka - uma têcnica de arte em papel recortado - no Museu de Arte Moderna da Bahia.
Para apresentar a têcnica, mostrei dois desenhos animados belarussos, baseados em vytsinanka, que traduzi e legendei especialmente para a oficina. Agora vocês também podem assistir:
