A łacinka belarussa e o metrô

Como já tinha escrito neste blog, em Belarús hoje têm duas línguas oficiais - belarussa e russa. As duas têm escrita em cirílico, com algumas letras diferentes. Infelizmente, a língua russa hoje é mais usada, inclusive no governo, documentos oficiais, educação, etc. Por causa disso fica difícil fazer transcrição dos nomes próprios e geográficos para o alfabeto latino, ainda mais, quando alguns nomes são traduzidos de belarusso para russo. Por exemplo, meu nome é Volha, mas em russo se torna Olga, Ryhor em belarusso vira Grigóriy em russo, Żmicier vira Dmitriy, etc. Mesma coisa com cidades - Viciebsk ou Vitebsk, Hrodna ou Grodno, etc. Acontece muito que botam nos mapas o nome russo, o que não é justo, porque a língua nacional de Belarús é belarusso.

Hoje em dia a língua belarussa se escreve em cirílico. Mas nem sempre foi assim. Ainda no começo do seculo XX se usava a "łacinka" (pronuncia-se "latsínka") - belarusso escrito com o alfabeto latino. O primeiro jornal belarusso, o "Naša Niva" ("Nacha Niva") até 1911 era publicado em duas versões - uma no alfabeto cirilico e outra em latino. Muitos poetas belarussos naquela época escreviam justamente em "łacinka".

"Łacinka" belarussa

Na União Sovietica, o alfabeto latino em belarusso não era usado. Agora, aos poucos, está voltando a tradição de usar esse alfabeto (Uladzimir Arlou, por exemplo, lançou o último livro de seus poemas em "łacinka"), ainda mais que isso é muito útil para transliteração. Pouco tempo atrás renovaram o esquema do metrô de Minsk (capital de Belarús), que atualmente tem nomes das estações escritas em belarusso cirílico e belarusso latino:

O esquema do metro de Minsk. Fonte: http://www.nemiga.info/raspisanie/metro-minsk.htm

Belarussos e dolares

Um ano atrás teve uma crise econômica em Belarús, que não teve nada ver com a crise mundial. O problema principal era que o curso do dólar, euro, etc. oficial (que o governo declara) era bem diferente do curso verdadeiro e por isso era impossível comprar moedas estrangeiras no banco durante alguns meses. Para belarussos era um problema bem grande, por que a grande quantidade de produtos (comida, roupa, gasolina) é importada, e, também, por que era verão e a maioria de belarussos tem ferias do trabalho no verão e vai para praia (na Ucrânia ou na Rússia, pois em Belarus não tem mar), ou vai visitar seus parentes, que, frequentemente, moram nos outros países. Sem a possibilidade de fazer câmbio tudo isso era impossível.

Naquela época surgiu uma piada.
Por que belarussos gostam de dolares? Por que gostam de ver presidentes diferentes!*

Nas notas de rublo belarusso tem prédios do patrimônio histórico e cultural belarusso. Mas belarussos já fizeram uma nota falsa (só na internet) de "0 rublos" com a cara de Lukashenko:

O autor - http://lipkovichea.livejournal.com

*O ditador (oficialmente - presidente) de Belarus está no poder há 18 anos.

Voltando a escrever

Meus queridos leitores!
Faz tempo que eu não escrevo nada aqui.
Atualmente estou em Salvador, na Bahia. E só aqui estou entendendo que deveria conhecer o Brasil antes de explicar pra vocês coisas de Belarús.
A situação econômica e política no meu país piora todo dia. Eu não estou muito a fim de falar sobre todas as coisas ruins que acontecem lá. Mais ainda tem cultura, música, natureza, etc.

Eu pensei, que vocês poderiam fazer perguntas sobre Belarús nos comentarios, ou nesse site. Eu, por minha vez, prometo responder logo no meu blog. Vocês poderiam me ajudar assim?

Para essa postagem não ficar tão chata, coloco aqui uma música belarussa do estilo folk-metal, que eu gosto muito.  A banda se chama "Znich", que significa "o fogo sacro". O nome da música é "Belarús", se canta em belarrusso.

Protesto de silêncio de novo

Ontem, terça-feira, 29 de Junho, foi mais um dia de ação do protesto de silêncio. Assim como ocorreu na semana passada, a polícia usou de força fisica contra os manifestantes, cerca de 250 pessoas foram presas (160 em Minsk). Elas serão obrigadas a pagar uma multa ou ficarão presas por até 15 dias, pelo simples fato de protestarem em silêncio. Importante ressaltar, que os manifestantes foram presos por policiais disfarçados de civis, que estavam à paisana no meio da multidão.

Ao mesmo tempo, para desviar a atenção da ação do protesto de silêncio, no centro de Minsk, a "União da Juventude Republicana Belarussa” organizou uma verdadeira “disco party”. Esta organização foi criada para apoiar o presidente Lukashenko, e mantém tradições de "comsomol" (União da Juventude Comunista), originária da antiga União Soviética.

Brasileira canta em belarusso

"Lá, no Brasil, as pessoas acham que eu sou louca. Eles não sabem nada de Belarús e não entendem como eu posso adorar música do país que eles não sabem onde fica. Mas gosto da sua musica e das suas canções," - diz Andréa Giovana nas entrevistas para a mídia de Belarús. Essa brasileira canta músicas modernas belarussas, que achou no site music.fromby.net, mas não fala belarusso (só algumas palavras) e entende só o que amigos belarussos dela a explicaram.

Andréa deseja visitar Belarús um dia e cantar com Liavon Volski i Ihar Varashkievich, que são mestres de música belarussa.

Como belarussa, posso dizer que Andréa canta em belarusso perfeitamente. Ouçam!
A primeira canção é sobre a festa da Kupala.

Kupala

Todo ano, no verão (neste parte do mundo é verão agora), belarussos celebram a festa da Kupala - a maior festa dos seus antepassados.
Acontece duas vezes no ano: a noite de 23 a 24 de Junho e de 6 a 7 de Julho.
A história da festa é bem parecida com a das Festas Juninas, que chegaram ao Brasil da Europa. Mas Belarús tem sua própria tonalidade dessa festa.

Celebramos duas vezes por causa das duas maiores Igrejas cristãs em Belarús.
Na verdade, tem muitas religiões em Belarús. A religião mais popular é cristã. 60-70% de cidadãos de Belarús se consideram ortodoxos, 15-20% catolicos, 5-10% protestantes e uniatos.
A Igreja ortodoxa tem outro calendário, diferente do calendário da igreja catolica. Esse último é atrasado em relação ao outro em duas semanas. Por isso, todas as festas religiosas belarussas celebram duas vezes - pelo calendário católico e pelo calendário ortodoxo.
Tem dois dias de Natal (25 de Dezembro e 7 de Janeiro), dois dias de Páscoa e dois dias da Kupala também.

Na verdade, a Kupala é uma festa pagã e muito antiga.
Assim como no Brasil tem uma mistura de tradições pagãs e cristãs, também existe isso em Belarús. Só que as tradições começaram a se misturar ántes. Quando a cristandade chegou à terra de Belarús no século IX, deuses e festas pagãs foram proibidos. Mas as pessoas continuavam a celebrar e, por isso, tem um santo da igreja cristã para cada Deus pagão e tem uma festa cristã para cada festa pagã grande.
A história é mesma com a festa da Kupala. A Igreja começou a celebrar o São João enquanto nossos antepassados celebravam a festa da Kupala. Atualmente, conhecemos esse dia como Ivana Kupala (João Kupala). Todo mundo sabe que é dia de João Batista, mas celebra como seus antepassados. E como temos duas igrejas mais populares em Belarus, com dois calendários diferentes, celebram Ivana Kupala duas vezes - de 23 a 24 de Junho e de 6 a 7 de Julho.
Mas Kupala verdadeira chega na noite mais curta do ano (geralmente nos dias de 20 a 22 de Junho).

Os homens fazem um fogo grande, geralmente com uma roda em cima - símbolo do sol.

As meninas cantam cantigas da Kupala, colhem ervas e fazem coroas das flores.

Quando a noite chegar, todo mundo faz o karahod (khorovod em russo) - cantam e dançam em torno de fogo.

O fogo da Kupala é sagrado. Quando o fogo já está pequeno, os jovens saltam sobre ele. Se pessoas emparelhados saltam sobre o fogo e não soltam as mãos, significa que o amor deles é verdadeiro e que vão se casar logo.

Geralmente Kupala é celebrada perto do rio ou lago. Existe a tradição de nadar nu no rio ou lago na noite da Kupala. As pessoas acham que podem se lavar de pecados assim.

As meninas que fazem coroas as põem na agua e fazem advinhações sobre amor.

A noite da Kupala é a noite do amor. Os jovens tentam achar a flor da samambaia. Quem estudou biologia, sabe que a samambaia não tem flores. Mas as pessoas acham que ela dá só uma flor, uma vez do ano. E quem conseguir encotrar essa flor será muito feliz e poderá ver todos os tesouros subterrâneos. Na verdade, os jovens usam essa desculpa para ir à floresta "buscar a flor da samambaia" com seus amantes. Muitos anos atrás nesta noite as pessoas podiam ficar com qualquer pessoa que gostavam (claro que só por consentimento mútuo). Era boa oportunidade para as mulheres solteiras que não podiam casar, mas queriam ter filhos.
Frequentemente, na manhã depois de celebrar a Kupala, as pessoas vão à igreja e oram.

fotos de  GAZETABY.COM, TUT.BY, KP.BY, PLAYCAST.RU, PICS.LIVEJOURNAL/COM.DRUGOI,
video de NN.BY

Sobre Belarús. Perguntas frequentes

Na verdade, a primeira coisa que deveria ser escrita neste blog são respostas às perguntas mais populares sobre Belarús. Geralmente os brasileiros não sabem quase nada de Belarús. Às vezes sabem que foi (ou ainda é?) parte da Rússia, que fica na leste Europeu, que o presidente de Belarús é "o último tirano da Europa" Lukashenko. Aqui vão alguns fatos básicos sobre Belarús.


Ainda tem ditatura em Belarús?
Sim. Lukashenko ainda é presidente de Belarús. Por causa dele eu comecei a escrever neste blog. As primeiras postagens eram sobre as "eleições" em Belarús em 2010. Desde Janeiro as coisas mudaram para pior, mas vou escrever depois sobre isso.


Belarús ou Bielorrússia?
Desde 1795 o teritório de Belarús foi parte do grande Império Russo. Depois durante só alguns meses no ano de 1918 foi República Popular Belarussa, e de 1919 a 1991 Belarús (naquele tempo República Socialista Soviética Bielorrussa) foi parte da União Soviética. No Império Russo e depois na União Soviética lingua belarussa quase não foi usada, ás vezes era até proibida.
O nome curto da República Socialista Soviética Bielorrussa (1919-1991) era Bielorrussia (nome em russo).
Depois de a URSS acabar, apartir de 1991,  tornou-se uma nova República, chamada República de Belarús, ou só Belarús. 
Então, o termo "Belorussia" foi utilizado oficialmente apenas até 1991, quando o Soviete Supremo da RSSB decretou que a nova república independente deveria se chamar "Belarus" (Беларусь), em belarusso, em russo e em todas as transcrições do nome para outros idiomas.

Este nome é o correto nome do país que existe atualmente. Este nome é usado em inglês mesmo. Este nome é correto até na lingua russa. Mas russos ainda chamam este país como Bielorussia, lembrando da URSS. Há pouca informação do leste Europeu na mídia da América Latina. Geralmente as informações chegam da Rússia, e a mídia brasileira copia erros dos jornalistas russos.

Onde fica Belarús?
Belarús faz fronteira com a Rússia a noroeste, com a Ucrânia ao sul, com a Polônia a oeste e com a Lituânia e Letônia a norte e noroeste. O capital de Belarús é Minsk, e outras de suas principais cidades são Brest, Grodno (Hrodna), Gomel (Homiel), Mogilev (Mahiliou) e Vitebsk (Viciebsk). Infelizmente, Belarús não tem saída para o mar, e não tem montanhas. Mas há muitas florestas, lagos e rios e pântanos =) neste país com uma natureza tão bonita.

Mapa de Belarús

Está sempre frio em Belarús?

Inverno,  primavera, verão e outono são diferentes. No inverno pode fazer de 0 °C até -30 °C. O verão pode ser bem quente, até + 30 °C. A primavera e o outono são períodos de mudança entre inverno e verão, e vise-versa. Faz cerca de +10 °C e chove muito.

Qual lingua vocês falam?
Existem duas línguas oficiais em Belarús - belarussa e russa. Mas de fato a lingua belarussa, que é a propria de Belarús, está estrangulada. Nas escólas, universidades, na TV, no cinema, na política interior a língua russa é usada quase sempre. Segundo de censo demográfico em 2009 mais da metade dos cidadãos de Belarús - 53,22% - disseram que acham língua belarussa sua lingua materna, mas só 23,43% usam esta língua em casa, falando com sua família.


Qual é a bandeira de vocês?
A bandeira e o brasão de armas de Belarús mudaram à última vez em 1995, por iniciativa de 
Lukashenko. Os símbolos atuais chegaram da União Soviética, com poucas mudanças.

Bandeira oficial de Belarús

Brasão de armas oficial de Belarús

Ao mesmo tempo existem outros símbolos, que foram usados na  República Popular Belarussa em 1918 e em República de Belarús de 1991 a 1995. Chamados como símbolos nationais e usados pela oposição.

Bandeira nacional de Belarús

Brasão de armas nacional de Belarús

No plano de fundo deste blog tambem está sendo usada bandeira nacional.

Se você tiver algumas perguntas, escreva nos comentários e eu tentarei responder. 

Feliz Ano Novo! Cartão de Belarús

"Happy New year!" - escrevem os belarussos em cartões postais para seus amigos, que ainda estão em prisões. Alguns deles, que foram presos, ja estão saindo das prisões hoje (ficaram só 10 dias), outros vão ficar até 3 de Janeiro (15 dias) e "celebrar" o Ano Novo lá. Cerca de 1000 pessoas foram presas depois da ação de protesto contra os resultados das eleições 2010 em Minsk, capital de Belarús.

Olhe, neste cartão há crianças vestidas como homem-aranha, esquilo, coelho e... miliciano. O ultimo parece como milicianos na Praça nestas eleições.

Mais cartões de Belarús aqui.

Muitas pessoas em Belarús não estão celebrando Natal e Ano Novo neste ano, por causa da solidariedade com todos quem ainda estão e prisões.

Acçao do protesto em Minsk

Depois que as eleições acabaram, milhares de pessoas foram ao centro de Minsk, capital de Belarús, e protestaram contra os resultados das eleições. Eles se encontraram na Praça Kastrychnickaya, no centro de Minsk, e depois foram para Praça da Liberdade, onde fica Casa do Governo. Chegaram cerca de 20000 a 40000 pessoas. Eles tentaram entrar na Casa do Governo, onde estava o comitê eleitoral, mas foram detidos e apanharam da milícia. Provocadores do governo quebraram os vidros das janelas da Casa do Governo. A manifestação começou pacífica por parte da oposição.
Cerca de 600 pessoas foram presas. Entre eles, muitos jornalistas e defensores e quase todos os outros candidatos.

Um dos candidatos, Uladzimir Niakliajeu, estava na unidade de reanimação, e, à noite, homens não identificados vestidos preto o removeram do hospital. Até o momento, ninguém sabe onde Niaklajeu se encontra.


Video - o que aconteceu com NIakliajeu antes da Praça

Também é desconhecido o lugar onde estão outros ex-candidatos, Rymasheuski e Sannikau, com a esposa, a jornalista Iryna Khalip. Acredita-se que eles estão na prisão da KGB.


Video de RenTV da Russia.

Aqui há links de fotoreportagens de acçao:
http://mmet.livejournal.com/52828.html
http://news.tut.by/elections/208944.html

"Eleições"

Ontem, dia 19 de Dezembro, foram "eleições" em Belarús.
"Eleições", pois todo mundo ja sabia que o presidente Lukashenko "ganharia" de novo. Este ditador é presidente de Belarús desde 1994.  Todas as "eleições" anteriores - em 2001, 2006 e 2010 - foram falsificadas. E agora Lukashenko será o presidente ja pela quarta vez.
Segundo informações preliminares, desta vez Lukashenko oficialmente ganhou com cerca de 80% dos votos. Os presidentes da Georgia, Venezuela e Cazaquistão ja felicitaram Lukashenko. O presidente da Rússia disse que as eleições em Belarús são assuntos internos de um país visinho.

Se comparar com as ultimas "eleições", em 2006 ele tinha cerca de 83%.
Aleksander Lukashenko foi para votaçao com filho ilegítimo, Kolya, que, como o próprio presidente diz, tambem o herdeiro de Lukashenko.